Translated by Paskalis Damar the Antlers
For your best experience of enjoying Game of Thrones S04E04 Oathkeeper
Credit to honeybunny of House www.addic7ed.com
Nama saya...
...Grey Worm.
Saya dari...
...Summer "Ills."
Isles.
Summer Isles.
Aku dari pulau Naath.
Ke mana mereka membawamu?/ Ke mana mereka membawaku?
Saat usiaku 2 tahun./ Kau ingat rumahmu?
Aku ingat mereka menggiring kami ke laut.
Ingat wujud White Walker.
Ingat tingginya pepohonan.
Juga ingat desaku terbakar.
Asap membumbung di angkasa.
Kau ingat rumahmu?
Unsullied. (=Tak bercacat)
Selamanya Unsullied. Sebelum Unsullied, tak ada apa-apa./ Itu tidak benar.
Mungkin suatu hari kau akan pulang ke Summer Isles./ Aku tak ingin pulang.
Bunuh semua majikan!
Bagaimana pelajarannya?
Sangat baik, Yang Mulia.
Missandei adalah baik guru, Yang Mulia.
Lanjutkan nanti.
Sekarang waktunya.
Kalian dengar katanya!
Katanya ia akan menyelamatkan kita.
Dasar bodoh!
Majikan kita sangat kuat.
Dia akan lindungi kita.
Dia mengalahkan jagoan para majikan.
Pasukannya tangguh.
Kalian ingin terkungkung rantai seumur hidup?
Aku ingin hidup.
Lihat perlakuan mereka pada anak-anak itu.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Aku mengalami dua kali pemberontakan budak, nak.
Selalu berakhir dengan sama.
Para majikan berkuasa dan para budak mati.
Semua orang harus mati.
Tapi aku berjanji...
...satu hari bebas lebih berharga dari pada seumur hidup dipasung.
Siapa kau?
Namaku Grey Worm.
Saat bayi aku diambil oleh Penguasa Astapor...
...dibesarkan dan dilatih sebagai Unsullied...
Kini aku bertempur untuk Daenerys...
...Ibu para Naga...
...dan Pembebas Budak.
Kau Unsullied?
Mereka mengajarimu bertempur sebelum kau bisa jalan.
Kami bukan pasukan tempur!
Kami tak terlatih.
Tak bersenjata.
Setiap majikan punya 3 budak di kota ini.
Tak ada yang bisa memberimu kebebasan, saudaraku.
Jika kau mau...
...ambillah!
Bunuh para majikan!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Ingatkan aku, Ser Jorah...
...berapa anak yang disalib majikan besar di tanda jalan?/ 163, Khaleesi.
Ya. Benar
Yang Mulia, bisa berbicara sebentar?
Kota ini milik Anda.
Semua orang ini, milik Anda.
Kadang ketidakadilan harus dibalas dengan ampunan.
Kubalas ketidakadilan dengan keadilan.
Apa-apaan itu?
Aku menjatuhkanmu dengan tanganmu sendiri.
Talentamu cukup langka.
Terutama saat melawan orang cacat.
Kau belajar bertarung seperti anak kecil.
Tapi tusukanmu ke punggung Mad King sungguh seindah lukisan.
Kau ingin bertarung dengan baik atau ingin menang?
Kau bicara seperti itu pada adikku?/ Selalu. Dia sudah terbiasa.
Pikirmu ia melakukannya?/ Tidak. Dia memang membencinya.
Tapi siapa yang tidak? Lagipula racun bukanlah caranya. Apalagi membunuh.
Kalau kau ingin tahu, kenapa tak tanya dia?
Kau belum sempat bertemu dengannya?/ Cukup untuk hari ini.
Adikmu pernah bercerita bagaimana aku bisa mengabdinya?
Kau membelanya dalam pengadilan di Eyrie./ Ya.
Hanya karena Lady Arryn menuntut pengadilan hari itu.
Sebenarnya kaulah pilihan utamanya. Dia menunjukmu sebagai jagoannya.
Karena kau tahu kau pasti datang untuk membelanya.
Kau mau bertarung untuknya?
Sejujurnya, tak seburuk itu.
4 dinding. Tempat kencing. Aku dirantai di tiang tanpa kamar kecil berbulan-bulan.
Apakah itu menghiburku?/ Mungkin sedikit.
Maaf aku datang terlambat./ Memang sedikit rumit.
Bagaimana kabar saudari kita?/ Menurutmu? Putranya tewas di peluknya./ Putranya?/ Jangan.
Kau tahu ada apa lagi?/ Pengadilanku atas pembunuhan raja.
Seluruh penjuru negeri menganggapku bersalah.
Setahuku 1 dari 3 hakimku sangat ingin aku mati. Dan dia adalah ayahku.
Dan Cersei mungkin berusaha menghindari pengadilan dengan membunuhku.
Dia memang memintanya.
Haruskah aku berbalik dan menutup mata?/ Tergantung.
Kau pelakunya?
Kingslayer (=Pembunuh raja) bersaudara./ Kau suka?/ Aku suka.
Kau tanya apakah kubunuh putramu?/ Kau tanya apakah kubunuh adikku?
Ada yang bisa kubantu?/ Bebaskan aku./ Kau tahu aku tak bisa.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kau ingin aku berbuat apa? Membunuh penjaga?
Menyelundupkanmu keluar kota dengan gerobak?
Aku Panglima Kingsguard./ Maaf. Aku lupa.
Aku tak ingin kau melakukan hal buruk./ Buruk?
Kau dituduh membunuh raja. Membebaskanmu adalah pengkhianatan.
Kecuali kau tak melakukannya.
Karena itulah ada pengadilan.
Pengadilan.
Andai sang pembunuh menyerahkan diri pada Iron Throne...
...mengakui kejahatannya dan mempunyai bukti pasti...
...takkan ada masalah bagi Cersei.
Dia takkan berhenti sampai aku dipancang./ Bukan hanya kau.
Dia akan mengangkat orang yang menemukan Sansa Stark ksatria.
Sansa tak mungkin melakukannya.
Dialah yang paling mungkin di Seven Kingdoms.
Menurutmu kepergiannya pada malam kematian Joffrey kebetulan?
Tidak, tapi...
Sansa bukan pembunuh.
Belum.
Kau membawaku ke mana?
Aku akan menikahi Bibi Lysa-mu. Dia menunggu kita di Eyrie.
Kau aman di sini.
Kau membunuh Joffrey?/ Aku bunuh Joffrey?
Aku di Vale berminggu-minggu./ Aku tahu itu ulahmu.
Dan siapa yang berkomplot denganku?
Ada Ser Dontos. Kau memperalatnya untuk mengeluarkanku dari King's Landing...
...tapi kau tak mempercayainya untuk membunuh raja.
Kenapa?/ Karena kau tak bisa mempercayai pemabuk.
Kalau begitu, mungkin suamimu./ Bukan./ Dari mana kau tahu?
Aku tahu saja./ Kau benar. Dia tak terlibat dalam kematian Joffrey.
Tapi kau terlibat.
Kau ingat kalung yang Dontos berikan? Aku ragu kau sadar batunya hilang...
...setelah pesta.
Racun itu.
Aku tak paham.
Lannister memberimu harta dan kekuasaan. Joffrey menjadikanmu penguasa Harrenhal.
Pria tanpa motif takkan dicurigai siapapun.
Buat musuhmu selalu bingung.
Jika kau tak kenal dirimu sendiri serta keinginanmu...
...orang takkan tahu rencanamu.
Aku tak mempercayaimu.
Jika tertangkap, kau akan dipancang...
...seperti ayahku.
Kau menanggung resiko itu untuk membuat orang bingung?
Banyak orang tak berani menanggung resiko.
Mereka selalu menghindari bahaya.
Tapi malah mati.
Aku rela menanggung apapun demi keinginanku.
Apa keinginanmu?
Semuanya.
Persahabatanku dengan Lannister sangatlah produktif.
Tapi Joffrey, bocah keji namun bermahkota, bukanlah sekutu yang dapat diandalkan.
Siapa dapat percaya teman seperti dia?/ Siapa bisa percaya kau?
Aku tak ingin teman sepertiku.
Teman-teman baruku mudah ditebak. Terlalu beralasan.
Apa yang terjadi pada Joffrey, sangat diinginkan teman baruku.
Pemberian besar untuk memperkuat persahabatan kami.
Aku tak percaya.
Kau tinggalkan aku dengan orang-orang ini.
Waktunya telah tiba.
Tak ada yang lebih membosankan daripada pengadilan.
Kecuali taman ini.
Jika aku boleh jalan-jalan di taman ini, aku akan terjun dari tebing itu.
Kau sudah bertemu Tommen?/ Belum.
Mereka sudah menyetujui perjodohan itu?/ Tak ada yang bilang.
Aku tak benar-benar dijodohkan dengan kakekmu Luthor.
Dia bertunangan dengan saudariku, Viola.
Aku hampir diberikan pada Targaryen atau yang lain.
Menikahi Targaryen sangat populer saat itu.
Tapi saat kulihat jodohku dengna muka rata dan rambut peraknya...
...aku tahu ia takkan mau.
Jadi, malam sebelum Luthor melamar saudariku...
...aku tersesat sepulang kelas menyulam dan sampai di ruangannya.
Bodohnya aku.
Esok paginya, Luthor tidak jadi melamar saudariku karena ia tak bisa jalan.
Dan selagi bisa, yang ia ingin hanyalah yang kuberikan tadi malam.
Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Kau bahkan lebih baik. Tapi kau harus bertindak cepat.
Cersei mungin keji, tapi ia tidak bodoh.
Dia bisa membuat anaknya menentangmu.
Dan saat kau menikah, semua sudah terlambat.
Untungnya, Ibu Suri sedang teralihkan, meratapi almarhum putranya.
Menuduh adiknya yang tidak bersalah.
Dia mungkin bersalah./ Mungkin, tapi tidak.
Kau tak tahu, Nenek./ Aku tahu. Pikirmu kuizinkan kau menikahi hewan buas itu?
Apa? Aku tak paham.
Jangan khawatir tentang itu.
Lakukan yang harus dilakukan saja.
Hati-hati!
Lagi.
Bagus.
Banyak wildling bersenjata. Yang harus kaulakukan adalah lucuti senjata mereka.
Mari lihat kemampuanmu
Olly, lihatlah dulu saja.
Aku bisa bertarung./ Kau pernah memakai pedang?
Akulah pemanah terbaik di desa kami.
Aku terbaik!
Aku percaya padamu.
Kita akan berburu kelinci kapan-kapan.
Sekarang, lihatlah dan pelajarilah.
Kalian berdua. Pelan-pelan, cobalah lucuti senjata masing-masing.
Kau ahli bertarung. Harusnya bisa lebih lembut lagi.
Dia takkan belajar apapun jika begitu.
Lord Snow.
Menurutmu apa yang mereka perbuat?
Grenn dan saya sedang melatih mereka.
Grenn pasukan keamanan. Kau hanya pelayan.
Mungkin kau lupa karena bergaul dengan pelacur wildling...
...tapi aku tidak.
Harus ada yang melatih mereka.
Dan itu bukan kau.
Carilah tempat kencing untuk kau bersihkan.
Lakukan!
Dasar pengkhianat.
Permisi. Mormont takkan bisa melindungimu sekarang.
Kembali bekerja.
Sekarang!
Kubilang: Sekarang!
Anak haram itu disukai orang. Kau tidak.
Kau pikir aku peduli? Kita sedang berperang.
Untuk saat ini.
Kau takkan jadi panglima sementara selamanya. Akan ada pemilihan.
Si maester tua akan mengusahakannya.
Pertimbangkan permintaannya untuk menyerang kediaman Craster.
Biarkan para pemberontak mengurus Snow.
Atau kau akan tunduk pada perintahnya seumur hidupmu.
Anak haram?
Kupikir kau bangsawan.
Ayahku bangsawan. Ibuku bukan.
Namaku Locke.
Jon Snow.
Kau ahli bertarung. Kenapa kau di sini?
Ada tugas.
Kujalankan tugasku menjaga keamanan kerajaan.
Dulu aku pengawas hutan di Stormlands.
Menafkahi anakku dengan ayam tangkapan.
Bodohnya aku tertangkap.
Kupilih The Wall daripada kehilangan tanganku.
Setidaknya tak ada masalah dengan bangasawan di sini.
Teruskan!
Apa yang kau tunggu? Musim panas?
Nampaknya aku salah.
Anda memanggil saya, Yang Mulia./ Yang Mulia.
Terlalu formal.
Berapa banyak Kingsguard untuk menjaga kamar Tommen?
Ser Boros sedang bertugas.
Mungkin besok---/ Hanya satu?
Hanya satu pengawal untuk menjaga calon raja?
Aku berjanji Tommen aman.
Kami menjaganya.
Seperti kalian menjaga Joffrey?
Kenapa Catelyn Stark membebaskanmu?/ Apa?/ Aku penasaran berbulan-bulan ini.
Sejak sapi besar itu memulangkanmu ke ibukota.
Kenapa dia membebaskanmu?/Ia berharap kau akan menukarku dengan putri-putrinya.
Dia berharap atau kau yang bersumpah?/ Aku bersumpah pada para dewa...
...jika putrinya masih hidup, aku akan mengembalikan mereka.
Kau bersumpah suci dengan musuh.
Aku ingin kembali padamu.
Haruskah aku menolaknya?
Kau tak bersungguh-sungguh, kan?
Kau tak setia pada Catelyn Stark?/ Catelyn Stark sudah mati.
Jika kuminta kau pergi untuk mencari Sansa...
...jika kuminta kau temukan gadis pembunuh itu...
...dan membawakan kepalanya...
...kau bersedia?
Aku tahu kau bertemu Tyrion.
Maklhuk yang membunuh putramu.
Aku harus menemuinya. Aku harus tahu sendiri.
Dan?
Bukan dia pelakunya, Cersei.
Kau selalu mengasihaninya.
Adik kita yang malang.
Dicaci maki dunia.
Dibenci saudari dan ayahnya.
Dia akan membunuh kita andai bisa.
Aku ingin 4 orang menjaga Tommen siang malam.
Itu saja, Panglima.
Ser Pounce?
Bagaimana caramu melewati Kingsguard?
Kingsguard.
Tak seharusnya kau di sini.
Ibu tak izikanku dikunjungi saat malam.
Aku bukan pengunjung, Yang Mulia.
Katanya aku akan jadi pengantinmu.
Kau tahu orang yang dijodohkan biasanya tak pernah bertemu sampai pernikahan?
Sebelum kita hidup bersama kita harus saling mengenal.
Menurutmu?
Ya.
Tapi jika ibumu tahu--/ Ini rahasia kita.
Jika kita menikah, kita akan merahasiakan banyak hal darinya.
Yang Mulia--/ Ya./ Ceritakan rahasiamu.
Kau bisa dipercaya?
Itu Ser Pounce.
Sangat tampan.
Joffrey tak menyukainya. Dia mengancam akan mengulitinya....
...dan mencampur isi perutnya dengan makananku.
Agar aku tak tahu aku telah memakannya.
Sangat kejam.
Kau tak berpikir aku kejam.
Tidak.
Kurasa aku memang tidak.
Itu melegakan.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kita menikah?
Kita akan bersumpah di hadapan septon agung.
Setelah upacara itu, akan ada pesta.
Jika kita menikah, aku jadi milikmu.
Selamanya.
Sudah larut.
Aku harus pergi.
Bolehkah aku mampir lagi?
Baiklah.
Ingat, rahasia kecil kita.
"Ser Jaime Lannister.
Mendapat gelar ksatria dan Kingsguard di usia 16 tahun.
Saat merebut King's Landing,
membunuh rajanya Aerys II.
Diampuni oleh Robert Baratheon.
Kemudian dikenal sebagai Kingslayer."
Panglima-lah yang bertugas mengisi halaman ini.
Masih ada sisa kosong bagiku.
Besi Valyria.
Milikmu.
Aku tak bisa menerimanya.
Ditempa ulang dari pedang Ned Stark. Pakailah untuk melindungi putri-putrinya.
Kau bersumpah akan mengembalikan anak-anak Stark pada ibunya.
Lady Stark sudah tewas.
Mungkin Arya juga.
Tapi masih mungkin menemukan dan mengamankan Sansa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kuharap perhitunganmu tepat.
Akan kutemukan dia.
Demi Lady Catelyn.
Dan demi dirimu.
Aku hampir lupa.
Ada satu hadiah lagi.
Aku tak butuh pengawal.
Kau butuh pengawal.
Dia akan memperlambatku.
Saudaraku berhutang padanya. Dia tak aman di sini.
Melindunginya adalah wujud kekstariaan.
Aku takkan memperlambatmu, ser--
...nona.
Aku berjanji akan mengabdi padamu.
Dia kawan yang baik. Kalian akan akrab.
Hadiah dari Lord Tyrion.
Kapaknya saat pertempuran Blackwater.
Apa yang kau tunggu, kecupan?
Siapkan kuda nona ini.
Katanya pedang-pedang terbaik selalu bernama.
Ada ide?
Oathkeeper. (=Penjaga Sumpah)
Sampai jumpa, Brienne.
Kemarilah.
Seharusnya aku tak membawanya kemari. Dia tak aman di sini./ Dia tak aman di luar sana.
Seharusnya aku tahu.
Katamu ada wildling di selatan The Wall.
Jika mereka menyerang desa kecil, Mole's Town-lah yang berikutnya.
Castle Black yang selanjutnya./ Aku harus menjemput Gilly.
Kita diperintahkan untuk tak meninggalkan kastil.
Aku ingat saat kau melawan perintah untuk membantu Robb.
Dan aku ingat orang yang mengejarku dan membawaku pulang.
Ini memang berat, Sam, percayalah.
Saat kau bilang Bran menyeberangi The Wall,
aku hanya ingin segera sembuh lalu mencarinya.
Andai aku bisa meyakinkannya untuk ikut aku.
Aku sudah berusaha.
Seberapa cepatkah mereka?
Anak lumpuh yang keretanya ditarik orang bodoh?
Entahlah.
Mereka akan melewati pedesaan wildling.
Mereka bisa menginap di sana.
Para wildling telah bergabung dengan Mance.
Semua desa atau tempat tinggal akan ditinggalkan.
Kecuali...
Kediaman Craster?
Menurutmu Bran akan menemukan--
Snow.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Thorne ingin bertemu denganmu.
Rencanamu ke Craster's Keep,
akan kudukung.
Tapi aku takkan menugaskan orang lain bersamamu.
Hanya relawan saja.
Terima kasih, Ser Alliser.
Saudara-saudari.
Aku akan menyeberangi The Wall menuju Craster's Keep.
Aku akan menangkap para pemberontak di sana bahkan membunuhnya.
Aku berharap ada relawan yang mau iktu denganku.
Alam liar seluas 60 mil membentang dari sini ke Craster's...
...dan pasukan Mance Rayder menghadang kita.
Tapi kita harus melakukannya.
Kita bisa selamat jika kita menangkap mereka sebelum Mance.
Mereka tahu tentang The Wall. Mereka tahu pertahanan kita.
Jika Mance tahu yang mereka tahu, kita kalah.
Jika itu belum cuku, pertimbangkanlah juga...
Jika Night's Watch saling bersaudara, maka Panglima Mormont adalah ayah kita.
Hidup matinya untuk The Watch namun ia dikhianati anak buahnya.
Ditusuk dari belakang oleh pengecut. Dia layak mendapat balas dendam.
Yang bisa kita persembahkan hanyalah keadilan.
Siapa mau bergabung denganku?
Anggota baru tak boleh menyebrangi The Wall.
Biar kuulang sumpahku.
Jika kau harus bertempur, kau butuh orang yang bisa bertempur.
Terima kasih, saudara-saudari.
Jangan.
Kumohon jangan.
Jangan.
Kau menyikatiku.
Karl Tanner dari Gin Alley...
....meminum anggur dari tengkorak...
...Jeor Mormont.
Ada perintah bagi kami, Lord Commander?
Apa?
Perkosa mereka sampai mati?
Kalian dengar itu?
Perkosa mereka sampai mati.
Rast.
Keluarlah dan beri binatang buas itu!
Kita harus membunuhnya.
Tutup mulutmu, bebedah!
Kau seperti buah zakar.
Lihatlah wajah burukmu.
Aku bisa mengencingi kalian berlima.
Kau tahu berapa bayaranmu untuk bunuh satu orang King's Landing?
Tujuh perak.
Mereka sebut satu nama dan ia takkan hidup lagi.
Tak ada yang bisa kabur dariku.
Tak pernah kalah sejak umur 9 tahun.
Mungkin sekarang waktunya.
Menurutmu?
Mungkin kaulah orangnya.
Jalang?
Aku takkan bertahan.
Takkan ada yang bisa.
Aku legenda di Gin Alley.
Legenda besar!
Kukalahkan satu ksatria--
satu kstaria, sekali.
Bedebah berzirah besi. Pengecut.
Persembahan bagi dewa./ Persembahan bagi dewa.
Apa-apaan itu?
Anak terakhir Craster. Laki-laki.
Harus kuapakan dia?
Apa yang Craster biasa perbuat?
Bunuh mereka sebelum mereka tumbuh seperti dia?
Baiklah.
Tak ada lagi yang perlu diberi makan.
Serahkan dia./ Dia tidak membunuhnya./ Dia mempersembahkannya./ Pada siapa?
Para dewa.
Para White Walker.
Persembahan bagi dewa./ Persembahan bagi dewa.
Diam!
Jika ini berguna baginya...
Berikan apa yang para walker inginkan.
Rast akan ke sana.
Mata merah sialan.
Kau haus?
Sial!
Hodor.
Kau dengar itu?
Suara bayi?
Makin mendekat.
Aku akan ke sana./ Tidak. Kita harus terus bersama.
Aku akan ke sana.
Bran. Bran./ Hodor. Hodor.
Hodor./ Bran, ada apa?
Summer terluka. Ia terperangkap.
Siapa?
Entah. Tapi ada serigala abangku juga.
Mereka menangkap Ghost.
Mereka Night's Watch.
Perhatikan.
Mungkin Jon di sana.
Jika Jon di sana, kenapa serigalanya dikurung?
Mungkin mereka bukan Night's Watch lagi.
Kita tidak aman di sini. Kita harus pergi.
Tidak.
Bran, kita harus pergi.
Tidak tanpa Summer.
Kau ingat di mana kurungan itu?
Di timur Keep.
Jika aku tak segera kembali--
Hodor.
Jika aku seukuranmu, akulah akan jadi penguasa dunia.
Bantu dia.
Ini bagus.
Kulit yang halus.
Kau bukan wildling.
Penting. Bangsawan.
Siapa kau?
Di tempat asalku, orang biasa yang menampar bangsawan kecil sepertimu...
...dipotong tangan kanannya.
Kita jauh dari rumah, kan?
Dan kalian berdua...
anak berpenampilan mewah di utara The Wall...
...mengembara di hutan.
Bukankah itu aneh?
Aku suka rambut keriting.
Rambut ibuku juga keriting.
Keriting cokelat yang cantik.
Kenapa kau menyeretnya sejauh ini?
Kau belum pernah memainkan permainan ini sebelumnya.
Tawanan bangsawan yang sangat berharga.
Tapi mereka bertiga, tak bisa kita beri makan semuanya.
Kenapa dia?/ Kemarilah.
Jangan.
Izinkanku membantunya.
Siapa kau?/ Kumohon./ Siapa kau?/ Brandon Stark!
Aku Brandon Stark dari Winterfell.
Aku adik Jon Snow.
Ini Meera. Ini Meera. Aku di sini.
Kukira hari ini akan membosankan.
Aku di sini.
Translated by Paskalis Damar the Antlers
Credit to honeybunny of House www.addic7ed.com
Credit to House INDOFILES.WEB.ID